| Achtergrond
Papyrus
Vertaalservice
is
op 1
november 1993 opgericht door Maria van Ballegoy, beëdigd vertaler
Engels. Zij beschikt over uitgebreide internationale werkervaring.
Toen
zij werkzaam was bij de Stichting
Dienstverlening Emigratie Nederland besloot zij een vertaalbureau op te
richten dat aan de specifieke wensen van emigranten kon voldoen.
Ieder
land
stelt
namelijk verschillende
eisen aan emigratiedossiers en het is belangrijk dat deze dossiers op
de
juiste manier aangeleverd worden.
|
|
Maria van Ballegoy
|
Papyrus
Vertaalservice heeft meegewerkt
aan het samenstellen van diverse emigratiehandboeken (Canada van A tot
Z en De Verenigde Staten van A tot Z) en werkt al jaren samen met
diverse
betrouwbare emigratieadviesbureaus.
Door deze
samenwerking is men bij
Papyrus Vertaalservice
goed op de hoogte met de eisen waaraan
emigratiedossiers
moeten voldoen. Bovendien is Papyrus bekend bij ambassades en
immigratieambtenaren.
Wij werken
conform de Richtlijnen
Beëdigde Vertalingen, in 1996 uitgegeven door het Nederlands
Genootschap
van Vertalers (sinds 1 januari 2001: Nederlands Genootschap van Tolken
en Vertalers).
Al onze
vertalingen worden geleverd
op het speciale papier voor beëdigde vertalingen, dat slechts
gebruikt
mag worden door beëdigd vertalers die lid zijn van het NGTV.
Degene
die het vertaalde emigratiedossier in ontvangst neemt, ziet
onmiddellijk
dat het een officiële vertaling betreft.
Bedrijfsprofiel
- Diensten: beëdigde
vertalingen
en
redigeerwerk;
- Specialisaties: emigratiedossiers
en
juridische
documenten,
financieel-economische teksten;
- Talen: Nederlands,
Engels, Frans
en Duits;
- Aantal
medewerkers: een variërend
aantal free-lance vertalers;
- Onze vertalers: alle
vertalers die
voor Papyrus Vertaalservice werken hebben hun opleiding afgerond en
zijn
beëdigd. Bovendien hebben zij ruime werkervaring en veelal een
eigen
specialisme: juridisch, medisch, economisch, technisch, enz.
Overzicht van de werkzaamheden en
opdrachtgevers
|
Emigratiedossiers
|
|
|
Particulieren
en
bedrijven,
emigratiebureaus,
makelaars
|
|
|
Diverse
soorten
emigratiedossiers:
-
Emigratieaanvragen van particulieren
-
Emigratieaanvragen van agrariërs
-
Emigratieaanvragen van andere ondernemers
Deze
dossiers
bevatten
o.a.: diploma’s
getuigschriften, financiële stukken, geboorte-aktes, bewijzen van
goed gedrag, echtscheidingspapieren, enz.
|
|
Financieel/economische dossiers
|
|
|
Emigratiebureaus,
zakelijke
dienstverleners
|
|
|
Bankafschriften,
beleggingsplannen,
borgstellingen,
jaarverslagen, financiële
uitgaven
v/d overheid, investeringsportefeuilles, taxatierapporten en
verzekeringspolissen.
|
|
Juridische dossiers
|
|
|
Advocaten-
en
Notariskantoren,
emigratiebureaus,
diverse andere bedrijven
|
|
|
Aktes
van
oprichting,
algemene
voorwaarden, contracten, dagvaardingen,
echtscheidings-
en voogdijdossiers, garantiebepalingen, getuigschriften,
hypotheekaktes,
diverse overeenkomsten, reglementen, samenlevingscontracten, statuten,
verzoekschriften en vonnissen
|
|
Diversen
|
|
|
Stichting
Dienstverlening
Emigratie
Nederland,
Universiteit Leiden en universitaire
uitgeverij DSWO
|
|
|
Diverse
emigratiehandboeken,
delen
van proefschriften, publicaties over het
rechtssysteem
in diverse landen, mensenrechtenstudie over vier Zuid-Amerikaanse landen
|
|
|
